index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 331.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 331.1 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 14''
69
--
69
A
Rs. III 7 nu-za 8 DUMUMEŠ DINGIRMEŠ dIM-aš KASKAL-ši ⌈ú⌉-e-mi-it
70
--
70
A
Rs. III 8 na-aš-ši ḫi-in-kán-ta-at
71
--
71
A
Rs. III 8 dIM-ta [a]t-ta-šu[m-mi] Rs. III 9 ku-wa-pí e-eš-ta
72
--
72
A
Rs. III 9 URUli-iḫ-zi-ni-w[a] ⌈e7⌉-šu-u[n]
73
--
73
A
Rs. III 10 nu-wa-ra-at-kán8 wa-ar-šu-un
74
--
74
A
Rs. III 10 GIŠ⌈ti-e-eš⌉-š[ar] Rs. III 11 te-eḫ-ḫu-un
75
--
75
A
Rs. III 11 nu-wa-ra-at-kán ḫa-aš-p[u-un] ¬¬¬
§ 14''
69 -- Der Wettergott traf auf dem Weg acht Söhne der Götter,
70 -- und sie verneigten sich vor ihm:
71 -- „Wettergott, un[ser V]ater, wo warst du?“
72 -- „Ich wa[r] in Liḫzina
73 -- und erntete sie ab.
74 -- Ich legte eine Baumpflanz[ung] an
75 -- und fäll[te] sie.“
6
Vgl. zu dieser Assimilation Hoffner – Melchert 2008, 41.
7
Nach Kollation am Original paßt der Zeichenrest gut zu e.
8
Nach Kollation am Original nu-wa-ra-at-kán über Rasur.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26